lunes, 25 de noviembre de 2013

On my way to...

By Chris Craymer
Photo by Chris Craymer via The Terrier and Lobster

Mientras trato de hacerme a la idea de que ya llegó el invierno a la isla, sigo pensando qué meter en la maleta para mi viaje. Sí, habéis leído bien, me vuelvo a ir de viaje.

El proyecto de trabajo es muy parecido al que me llevó a Indonesia, pero esta vez nos vamos a Chile. En unas horas estaré de camino a Santiago, una vez más estaré casi un mes lejos de casa, pero por suerte volveré a tiempo para pasar aquí la Navidad.

Es la primera vez que viajo a Chile y hasta ahora todo lo que sé del país lo he conocido a través de los libros de Isabel Allende. Me temo que su universo mágico dista mucho de la realidad actual pero aun así tengo ganas de visitar el país que tanto ha influido en sus obras.

Tendré los fines de semana libres así que espero tener la oportunidad de hacer un poco de turismo. Alguna recomendación? Algo que no deba perderme?


While I still trying to get used to the idea that winter has arrived to the island, I'm trying to decide what to pack for my trip. Yes you read right, I'm leaving again.

The project is very similar to the one in Indonesia, but this time we're going to Chile. In a few hours I'll be on my way to Santiago. Once again I'll be far from home for nearly a month, but thankfully I'll be back in time to spend Christmas here.

It's my first time in Chile and all I know about the country so far is through Isabel Allende's books. I'm afraid her magical universe is far from the current reality but still looking forward to visit some of the places which had such a big influence in her work.

I'll be free on weekends so I hope to have the chance to make a little tourism. Any recommendations? Anything that I shouldn't miss?


jueves, 21 de noviembre de 2013

Autumn is over...

Brigitte Bardot
Photo Keystone-France/Gamma-Keystone via nymag

Se acabó el otoño, al menos en la isla, y a mí me ha pillado desprevenida. La semana pasada aun paseábamos en manga corta y sandalias y ésta he tenido que rebuscar en el armario para sacar mis bufandas, guantes y botas. Las temperaturas bajaron más de 10 grados de un día para el otro y hace una semana que la lluvia no para más que para dejar paso al viento.

Algunos me diréis, desprevenida? Mira el calendario! Pues sí, no debería sorprenderme, pero entre viaje y viaje el tiempo se me ha pasado volando y tengo la sensación de que en apenas unos días he pasado de estar en la playa tomando el sol a acurrucarme frente a la estufa pensado en cómo decoraré la casa en Navidad.

A veces recuerdo cuando era niña lo largo que podía llegar a ser un año, me parecía una eternidad. Sin embargo, desde hace un tiempo es como si las hojas del calendario se cayeran a una velocidad de vértigo.

Sabéis a qué me refiero? Alguien más lo siente así?


Autumn is over, at least on the island, and I was caught by surprise. Last week we were walking around still in short sleeves and sandals and suddenly I was rummaging through my closet to get  scarves, gloves and boots. The temperature dropped like 10 degrees celsius in one day and we're having rainy and windy days for a week now.

Some of you might be thinking caught by surprise? Come on, look at the calendar! Right, I shouldn't be that surprised, but with so many work trips time has flown and I feel like in a few days I went from lying on the beach under the sun to curl up in front of the heater and thinking about Christmas decoration.

When I think about my childhood I often remember how long was a year, I mean, it felt like an eternity back then. However, since a while ago, the calendar leaves are turning soo fast.

Do you know what I mean? Do you feel the same way?


domingo, 3 de noviembre de 2013

Here we go again...

By Zaky Arifin
By Zaky Arifin via Kireei

Hace apenas unas semanas escribía un post relatando mi "síndrome post-viaje", cuánto me estaba costando hacerme de nuevo con la rutina y cómo me consolaba pensar que volvería a visitar esas mismas ciudades, y sobre todo a reencontarrme con los nuevos amigos hechos a raíz de esta experiencia.

Lo que no sabía en ese momento es que iba a regresar tan pronto... Porque aquí estoy de vuelta en Jeddah, una ciudad de grandes contrastes, que a priori puede resultar muy dura, sobre todo si eres mujer. Sin embargo, en mi caso tengo la suerte de contar con un fantástico anfitrión, el Sr. M. 

Gracias a él, mi estancia en un país en el que las mujeres estamos obligadas a vestir una abaya (túnica negra que nos cubre todo el cuerpo) incluso dentro del hotel, donde no se nos permite algo tan básico como conducir o salir solas, y tantas otras restricciones, ha acabado siendo una experiencia placentera y me ha permitido conocer lugares que sin él no hubiera sido posible.

Así que Sr. M, si estas leyendo esto, muchas gracias, has sido un excelente anfitrión!

También he vuelto a Indonesia, y he tenido la suerte de reencontrarme con algunos de mis alumnos, con los que he compartido momentos muy especiales.

Por eso he elegido el trabajo de un diseñador gráfico indonesio, para introducir este post, Zaky Arifin, y porque creo que todos aquellos que tenemos la posibilidad de viajar somos muy afortunados. Mi padre solía decir que el mejor regalo que un padre podía hacer a sus hijos es una buena educación, todo lo material viene y va, pero una buena educación perdura y el balance siempre es positivo. Para mi el viajar es parte de esa educación. Cada viaje te ofrece la posibilidad de aprender, y eso siempre te hace más rico.


Few weeks ago I was writing about my "post trip syndrome" and how I took comfort thinking that someday I'd be back to visit the same cities and most of all, meeting again the new friends I made during my last trip.

What I didn't know at this time is that I'd be back so soon, cause here I am again, back in Jeddah, a city full of contrast, which can be tough, mostly for women. Although, in my case, I have the chance to have a great host, Mr M.

Thanks to him, my stay in a country where women are obliged to wear an abaya (a black tunic that covers all the body) even in the hotel, where we are not allowed to drive or go out alone, and so many other restrictions, is being a pleasant experience and I had the chance to visit many places that otherwise it wouldn't be possible for me to get to know.

So Mr M, if you're reading this, thank you very much, you've been an excellent host!

I also came back to Indonesia, and had the chance to meet again some of my students with whom I shared a beautiful time.

That's why I chose the work of an Indonesian graphic designer to start this post, Zaky Arifin, and because I think that all of us who have the chance to travel, we're so lucky. My father used to say that the best gift that parents can make to their children is a good education, all the material come and go, but education always stay, and the final balance is always positive. For me traveling is part of that education. Every trip gives you the chance to learn, and that makes you always richer.


P.D. Escribí el post en Jeddah pero por algún motivo publicar en Blogger me fue imposible desde allí así que ha permanecido como borrador hasta estar de vuelta en casa...

PS I wrote this post while I was in Jeddah but for some reason it was impossible for me to post in Blogger so I kept it as draft till now, finally back home...



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...