martes, 24 de diciembre de 2013

Back home for Christmas...

Back home3

Tras pasar unas semanas en Chile por trabajo, he vuelto a tiempo de pasar la Navidad en casa...

Tengo amigos que darían lo que fuera por pasar estos días lejos, tirados en una playa bajo el sol, esquiando, donde sea con tal de pasar la Navidad lejos de las comilonas familiares y de la locura por las compras que nos invade en estas fechas.

Sin embargo, yo estoy muy agradecida de poderlo pasar en casa con una de mis personas favoritas en el mundo, mi madre, quien por cierto se pasará estos días metida en la cocina. Puede que lo sienta así por haber crecido lejos de la mayor parte de mi familia, o porque por mi trabajo sé lo que es pasar la Navidad en algún hotel de otro continente sola con tus compañeros o incluso en un avión.

En cualquier caso cuando te has visto forzada, por el motivo que sea, a pasar estas fiestas lejos de la familia, aprecias mucho más el estar rodeada de las personas a las  que quieres.

Y además este año también pasaré unos días con mi gente de Barcelona... la guinda del pastel!

Así que esta vez mi brindis navideño irá por todos aquellos que les toca pasar las Navidades lejos de casa, por suerte tenemos las nuevas tecnologías que por un ratito nos hacen sentir a todos más cerca.

Feliz Navidad!



After working a few weeks in Chile, I'm back on time to spend Christmas at home...

I have friends who wish to spend Christmas holidays away, lying on the beach under the sun, skiing, no matter where, they just want to be far from big family diners and the shopaholic madness of this time of the year.

However, I'm very grateful for being able to spend this holidays at home, with one of my favorite people in the world, my mother, who by the way will spend all the day in the kitchen. Maybe I feel this way cause I grew up far from the most part of my family, or because due to my job, I know what it's spending Christmas in a hotel, in another continent, all alone with your crew, sometimes even on the plane.

Anyway, when you've been forced to spend Christmas away from your family, for any reason, you appreciate so much having around the people you love.

And this year I'll be able to spend a few days with my people in Barcelona... the icing on the cake!

So this time, my Christmas toast to all those who have to spend Christmas away from home, so good that we have new technologies that allow us to feel closer for a while.

Merry Christmas!


lunes, 2 de diciembre de 2013

Hola from Chile...

Los Andes
Photo by Alex Musetti

Llevo ya varios días en Santiago y aun sigo impactada por la fabulosa vista de la Cordillera de los Andes durante la aproximación al aeropuerto, es una de esas imágenes que quedan grabadas en la retina por siempre. Poder apreciarla desde el aire te deja sin palabras, aunque por momentos parece que la pudieras tocar con la punta de los dedos, su inmensidad está siempre presente y te hace sentir bien chiquita.

La ciudad está rodeada de montañas y colinas así que esa sensación permanece durante mi estancia en la ciudad.

Nos hospedamos en un barrio muy moderno, plagado de rascacielos, incluso lo llaman Sanhattan por aquí. Y la impresión que ofrece nada más llegar es que es una ciudad muy luminosa, con mucho verde y lugares muy bonitos para pasear, ya sea caminando o en bicicleta.


I arrived to Santiago few days ago and I'm still shocked by the amazing view of the Andes during the approach to the airport, it's one of those pictures that stay forever in your eyes. The chance of seeing it from the air leaves me speechless, for a few seconds you feel like you can touch it with your finger tips, but its immensity is always there making you feel so little.

The city of Santiago is surrounded by mountains and hills, so that feeling stays with me so far.

We're staying in a very modern area, there are plenty of skyscrapers, they even call it Sanhattan around here. The moment you arrive you can appreciate that it's a bright city, with a lot of green areas and nice places for walking or biking.


Sanhattan
Photo by Alex Musetti

Lo que he visto hasta ahora me ha encantado así que estoy feliz de tener la oportunidad de conocer un poquito esta gran ciudad. Si me seguís en Instagram ya os habréis hecho una idea...

Que tengáis una buena semana!


I've enjoyed everything I've seen so far, so I'm happy for having the chance to get to know a little this big city. If you follow me in Instagram, you probably got already a hint...

Have a nice week!


lunes, 25 de noviembre de 2013

On my way to...

By Chris Craymer
Photo by Chris Craymer via The Terrier and Lobster

Mientras trato de hacerme a la idea de que ya llegó el invierno a la isla, sigo pensando qué meter en la maleta para mi viaje. Sí, habéis leído bien, me vuelvo a ir de viaje.

El proyecto de trabajo es muy parecido al que me llevó a Indonesia, pero esta vez nos vamos a Chile. En unas horas estaré de camino a Santiago, una vez más estaré casi un mes lejos de casa, pero por suerte volveré a tiempo para pasar aquí la Navidad.

Es la primera vez que viajo a Chile y hasta ahora todo lo que sé del país lo he conocido a través de los libros de Isabel Allende. Me temo que su universo mágico dista mucho de la realidad actual pero aun así tengo ganas de visitar el país que tanto ha influido en sus obras.

Tendré los fines de semana libres así que espero tener la oportunidad de hacer un poco de turismo. Alguna recomendación? Algo que no deba perderme?


While I still trying to get used to the idea that winter has arrived to the island, I'm trying to decide what to pack for my trip. Yes you read right, I'm leaving again.

The project is very similar to the one in Indonesia, but this time we're going to Chile. In a few hours I'll be on my way to Santiago. Once again I'll be far from home for nearly a month, but thankfully I'll be back in time to spend Christmas here.

It's my first time in Chile and all I know about the country so far is through Isabel Allende's books. I'm afraid her magical universe is far from the current reality but still looking forward to visit some of the places which had such a big influence in her work.

I'll be free on weekends so I hope to have the chance to make a little tourism. Any recommendations? Anything that I shouldn't miss?


jueves, 21 de noviembre de 2013

Autumn is over...

Brigitte Bardot
Photo Keystone-France/Gamma-Keystone via nymag

Se acabó el otoño, al menos en la isla, y a mí me ha pillado desprevenida. La semana pasada aun paseábamos en manga corta y sandalias y ésta he tenido que rebuscar en el armario para sacar mis bufandas, guantes y botas. Las temperaturas bajaron más de 10 grados de un día para el otro y hace una semana que la lluvia no para más que para dejar paso al viento.

Algunos me diréis, desprevenida? Mira el calendario! Pues sí, no debería sorprenderme, pero entre viaje y viaje el tiempo se me ha pasado volando y tengo la sensación de que en apenas unos días he pasado de estar en la playa tomando el sol a acurrucarme frente a la estufa pensado en cómo decoraré la casa en Navidad.

A veces recuerdo cuando era niña lo largo que podía llegar a ser un año, me parecía una eternidad. Sin embargo, desde hace un tiempo es como si las hojas del calendario se cayeran a una velocidad de vértigo.

Sabéis a qué me refiero? Alguien más lo siente así?


Autumn is over, at least on the island, and I was caught by surprise. Last week we were walking around still in short sleeves and sandals and suddenly I was rummaging through my closet to get  scarves, gloves and boots. The temperature dropped like 10 degrees celsius in one day and we're having rainy and windy days for a week now.

Some of you might be thinking caught by surprise? Come on, look at the calendar! Right, I shouldn't be that surprised, but with so many work trips time has flown and I feel like in a few days I went from lying on the beach under the sun to curl up in front of the heater and thinking about Christmas decoration.

When I think about my childhood I often remember how long was a year, I mean, it felt like an eternity back then. However, since a while ago, the calendar leaves are turning soo fast.

Do you know what I mean? Do you feel the same way?


domingo, 3 de noviembre de 2013

Here we go again...

By Zaky Arifin
By Zaky Arifin via Kireei

Hace apenas unas semanas escribía un post relatando mi "síndrome post-viaje", cuánto me estaba costando hacerme de nuevo con la rutina y cómo me consolaba pensar que volvería a visitar esas mismas ciudades, y sobre todo a reencontarrme con los nuevos amigos hechos a raíz de esta experiencia.

Lo que no sabía en ese momento es que iba a regresar tan pronto... Porque aquí estoy de vuelta en Jeddah, una ciudad de grandes contrastes, que a priori puede resultar muy dura, sobre todo si eres mujer. Sin embargo, en mi caso tengo la suerte de contar con un fantástico anfitrión, el Sr. M. 

Gracias a él, mi estancia en un país en el que las mujeres estamos obligadas a vestir una abaya (túnica negra que nos cubre todo el cuerpo) incluso dentro del hotel, donde no se nos permite algo tan básico como conducir o salir solas, y tantas otras restricciones, ha acabado siendo una experiencia placentera y me ha permitido conocer lugares que sin él no hubiera sido posible.

Así que Sr. M, si estas leyendo esto, muchas gracias, has sido un excelente anfitrión!

También he vuelto a Indonesia, y he tenido la suerte de reencontrarme con algunos de mis alumnos, con los que he compartido momentos muy especiales.

Por eso he elegido el trabajo de un diseñador gráfico indonesio, para introducir este post, Zaky Arifin, y porque creo que todos aquellos que tenemos la posibilidad de viajar somos muy afortunados. Mi padre solía decir que el mejor regalo que un padre podía hacer a sus hijos es una buena educación, todo lo material viene y va, pero una buena educación perdura y el balance siempre es positivo. Para mi el viajar es parte de esa educación. Cada viaje te ofrece la posibilidad de aprender, y eso siempre te hace más rico.


Few weeks ago I was writing about my "post trip syndrome" and how I took comfort thinking that someday I'd be back to visit the same cities and most of all, meeting again the new friends I made during my last trip.

What I didn't know at this time is that I'd be back so soon, cause here I am again, back in Jeddah, a city full of contrast, which can be tough, mostly for women. Although, in my case, I have the chance to have a great host, Mr M.

Thanks to him, my stay in a country where women are obliged to wear an abaya (a black tunic that covers all the body) even in the hotel, where we are not allowed to drive or go out alone, and so many other restrictions, is being a pleasant experience and I had the chance to visit many places that otherwise it wouldn't be possible for me to get to know.

So Mr M, if you're reading this, thank you very much, you've been an excellent host!

I also came back to Indonesia, and had the chance to meet again some of my students with whom I shared a beautiful time.

That's why I chose the work of an Indonesian graphic designer to start this post, Zaky Arifin, and because I think that all of us who have the chance to travel, we're so lucky. My father used to say that the best gift that parents can make to their children is a good education, all the material come and go, but education always stay, and the final balance is always positive. For me traveling is part of that education. Every trip gives you the chance to learn, and that makes you always richer.


P.D. Escribí el post en Jeddah pero por algún motivo publicar en Blogger me fue imposible desde allí así que ha permanecido como borrador hasta estar de vuelta en casa...

PS I wrote this post while I was in Jeddah but for some reason it was impossible for me to post in Blogger so I kept it as draft till now, finally back home...



domingo, 6 de octubre de 2013

Back home...

Discover
Photo by Alex Musetti

Me parece increíble que lleve un mes sin escribir en el blog, este verano se ha pasado volando, nunca mejor dicho, pero sobre todo el mes que estuve fuera.

Hace más de una semana que volví a casa, y hay días que parece que fue ayer que hacía la maleta para irme y otros tengo la sensación de que ha pasado una eternidad desde entonces.

Tras casi un mes trabajando lejos de casa, apenas tuve un día para descansar y enseguida tuve que regresar a la oficina, eso sumado al jetlag hizo que los primeros días siguiera como en una especie de nube, como si mi mente se resistiera a aterrizar de vuelta. 

Aunque suene a tópico, ha sido una experiencia muy enriquecedora, tanto en lo personal como en lo profesional. Y aunque parte de mi trabajo consiste en dar clase, es asombroso lo mucho que he aprendido yo también de mis alumnos. 
En este viaje he conocido gente maravillosa en cada ciudad en la que he estado, de diferentes nacionalidades, religiones y distintos idiomas pero compartiendo todos un lenguaje común... el del cariño. A esto se suma lo intenso que resulta todo cuando uno está lejos de casa, inmersos en una cultura tan diferente. 

Por alguna razón los sentimientos parecen estar a flor de piel, en el mejor sentido, sabes que pronto acabará y quieres disfrutar cada minuto. Así que las emociones parecen mucho más intensas cuando estás fuera, quizás por eso me costó unos días aterrizar de nuevo en la rutina, es mi síndrome post-viaje... Sólo me consuela pensar que algún día volveré.


It's hard to believe that it has been a month since the last time I blogged, this summer has flown away, mostly the month I've spent away from home.

It's been more than a week since I came back home, and some days it feels like it was yesterday when I was packing ready to go while others feels like it's been an eternity since then.

After nearly a month working away from home, I barely had one day off before going back to the office, plus a terrible jet lag made me feel like I was in a cloud, as if my mind didn't want to land back. 

I know it sounds like a cliché but it has been an enriching experience, either personally and professionally. Even if part of my work is teaching, it's amazing how much I've learned from my students too. 
During this trip I met wonderful people in every city where I've been, with different nationalities, religions and different native tongues but we all shared a common language... the affection. And you can add how intense it's everything when you're away from home, immersed in such a different culture. 

For some reason feelings seem to be right on the surface, in the best sense, when you know something will end soon you try to enjoy every minute. So emotions seem much more intense when you're out there, maybe that's why it took me a few days landing back into my routine, it's my post-trip syndrome... I only take comfort thinking that I'll be back someday.


sábado, 7 de septiembre de 2013

Let's celebrate... my longest birthday ever!

By Milan Cvetanovic
Photo by Milan Cvetanovic

Si seguís habitualmente el blog ya sabréis que este mes estoy en Indonesia por trabajo, así que me tocó pasar mi cumple lejos de casa... Recordáis que me lamentaba por ello? Pues bien, he de decir que todos por aquí han sido tan encantadores que me han hecho sentir como en casa y rodeada de afecto.

El día de mi cumpleaños, por la mañana, mis compañeras me sorprendieron con un trozo de bizcocho y unas velitas, tan tierno! Los empleados del hotel se enteraron y también me sorprendieron durante el desayuno con un trozo de pastel, incluso me prepararon más tarde otro para celebrarlo durante el día con el resto de mis compañeras.

Después del trabajo la celebración continuó, una de mis compis hizo una reserva en un restaurante increíble de Jakarta, el Sky Lounge, situado en el piso 56 de un rascacielos del centro con vistas a toda la ciudad. Y allí una vez más me sorprendieron con pastel y velitas!

La gente en Jakarta ha sido encantadora y tan generosa, realmente me hicieron sentir como en casa. Me siento muy afortunada, mis alumnos además son geniales, y también me sorprendieron con un pastel riquísimo que nos comimos entre todos en el centro de entrenamiento.


If you follow the blog, you already know that I'm working in Indonesia this month, so I've had to spend my birthday away from home... Remember I was kind of sad for that? Well, I have to say that people here around has been so lovely, everybody made me feel at home and surrounded by affection.

On my birthday my workmate surprised me first time in the morning in my room with a piece of cake and candles, so moving. The hotel staff in Jakarta found out that it was my birthday and they surprised me too during the breakfast, they even prepared another yummy cake and gave it to me later to celebrate it with my workmates.

After working the celebration went on, one of my workmates made a reservation in an amazing restaurant at the city, the Sky Lounge, located at the 56th floor of a skyscraper in the center with an amazing view. There, once again we had a delicious piece of cake!

People in Jakarta has been so lovely and generous, they really made me feel at home. I feel so lucky, my students are great too, they also surprised me with an amazing cake that we ate all together at the training center.

Birthday cakes
5 Cakes! (all photos by Alex Musetti)

Dejamos Jakarta anoche, pero ya lo estoy echando de menos! He encontrado wifi en casi todas partes pero lo que no he tenido es tiempo para publicar, ni siquiera en Instagram, de todas formas he ido haciendo fotos con el móvil y espero poder colgarlas pronto.

Muchas gracias a todos por estar ahí!
TERIMA KASIH!

Que tengáis un buen fin de semana!



We left Jakarta last night and I miss it already! I found wifi almost everywhere but no time at all to post, not even in Instagram, anyway I made some photos with my smartphone so I hope to be able to post them soon.

Thank you all for being there!
TERIMA KASIH!

Have a nice weekend...

jueves, 29 de agosto de 2013

On my way to...

Via dustjacket
Photo by Anais & Dax via DustJacket

Esta vez mi destino es Indonesia, para cuando leáis esto yo ya habré emprendido mi camino hacia allí... tardaré como tres días en llegar!

En mi último post ya os adelanté que me quedaba sin vacaciones por culpa del trabajo. No suelo contar mucho del trabajo, puesto que trato de separarlo de todo lo personal, y este blog es claramente personal. Pero hoy voy a hacer una excepción para contaros qué voy a hacer en Indonesia durante las próximas semanas...


This time my destination is Indonesia, for the time you read this, I'll be already on my way... it will take me three days to get there!

In my last post I've already told you that I had no summer holidays because of work. Usually I don't talk about my job here, cause I try to keep it separated from my personal life, and this blog is clearly personal. But today I'll make an exception because I want to tell you about what I'm going to do in Indonesia for the next weeks...


Algunos ya sabéis que trabajo en una compañía aérea, formo parte del departamento de Instrucción, lo que significa que entre otras cosas mi equipo se ocupa de la formación y el entrenamiento de las tripulaciones.

Este mes mi trabajo se sale un poco de la rutina, puesto que voy a Indonesia con el fin de formar a tripulantes de allí. Nos hemos pasado el verano trabajando para preparar todo el material didáctico y finalmente llegó el momento de dar clase a tripulantes de otra compañía.

No es la primera vez que lo hago, pero sí es la primera vez que daré clase en otro idioma y para ello estaré cerca de un mes lejos de casa. Profesionalmente es todo un reto y estoy muy ilusionada, pero por otra parte me voy con mucha pena.
Irme supone no sólo perderme parte del verano en la isla, el mes de septiembre es uno de mis favoritos, sino que además pasaré mi cumpleaños lejos de casa. Claro que eso significa que tendré que celebrarlo otra vez cuando vuelva.

El plan de trabajo está muy ajustado al tiempo que pasaré allí así que no estoy segura de que vaya a tener ocasión de hacer mucho turismo, aun así trataré de aprovechar cada momento libre. Y no sé si será fácil conectarme a internet pero en cualquier caso mi plan es hacer fotos así que podréis seguirme en Instagram.


Some of you already know that I work for an airline, I'm in the training department, which means that my team works in training our flight crews.

This month my work is totally out of routine, cause I go to Indonesia in order to train crews there. We have spent the summer getting ready for this operation and preparing all the teaching material, finally the day has come and we're going to teach another airline's crews.

It's not my first time, but it is the first time that I'm going to teach in other language and I'll be away for nearly a month. Professionally it's a big challenge and I'm very excited but I can't help to feel a bit sad too.
Leaving now means the end of my summer, September is my favorite time on the island, plus I'll have to spend my birthday away from home. The good part is I'll have to celebrate it again back home.

My work planing is expected to be hectic there so I'm not sure if I'll be able to do some tourism, I'll try to enjoy every free minute though. I don't know how easy will be to get online but anyway, I plan to take photos so I'll post in Instagram in case you want to follow my travel.


Bueno, eso es todo de momento, si aun estáis de vacaciones os deseo un buen regreso.

Well, that's all for now, if you still enjoying your holidays I wish you a nice return.

BONNE RENTRÉE!


martes, 6 de agosto de 2013

About my Summer...

Summer reading
Photo via Marshalls Abroad

Parece que fue ayer que me quejaba de lo larga que estaba siendo la primavera y cómo estaba tardando este año en llegar el verano. Y en un abrir y cerrar de ojos, el calor en la isla nos está derritiendo, literalmente, porque hay tanta humedad que es imposible dejar de sudar.

Como sabéis me estoy tomando un tiempo de descanso en el blog, esto no es un regreso, es algo así como que pasaba por aquí... y he entrado a regar las plantas ;) Y ya que estoy aquí, he pensado en contaros cómo está siendo mi verano...



It seems like it was yesterday when I was complaining about how lengthy was being the spring and how late the summer was. And in a blink of the eye, the heat on the island is melting us, literally, cause the weather is so wet that it's impossible to stop sweating.

As you know, I'm taking some time away from blogging, this is not a return, it's just something like I was on the neighborhood... and I came in to water the plants ;) and as I'm already here, I thought I could tell you about my summer...


Para empezar, no tengo vacaciones, las que tenía planeadas tuve que suspenderlas por trabajo, y sí, ya sé que debo alegrarme por tener tanto trabajo... pero también me gustaría alegrarme por disfrutar de vacaciones en verano.

El mes pasado alguien me comentó que durante el verano, tendría vacaciones por las tardes. En aquel momento le repliqué, no me parecía posible tener vacaciones durante unas horas al día. Tras saber que yo misma me quedaba sin vacaciones, ya no me pareció tan disparatada la idea de tomarme como tal al menos las tardes y fines de semana.

Así que en esas estoy, en cuanto salgo del trabajo, trato de desconectar y hacer todas esas cosas que haría estando de vacaciones, incluso me he permitido una escapada de fin de semana para ver a mi ahijado, si me seguís en Instagram ya habréis visto algunas fotos. Aunque apenas fueron un par de días me mentalicé de tal forma que me pareció como si hubiera estado una semana fuera de casa...

Mi tiempo libre lo ocupo leyendo (ahora mismo tengo dos libros entre manos, una novela de Kate Morton y el último de Elsa Punset), poniéndome al día con mi nueva serie favorita, The Newsroom (del genial Aaron Sorkin!), yendo unas horas a la playa, cenando al aire libre con amigos y por supuesto tejiendo (ya he colgado algunas cosillas en la página de Around Minetta en Facebook por si tenéis curiosidad).

En fin, el tiempo libre no da para mucho más y en parte por eso he dejado un poco aparcado el blog, de todo lo que me gusta hacer es lo que me lleva más tiempo, y es más fácil llevarse un libro a la playa que cargar con el portátil :P

Tengo más cosas para contaros, como el motivo por el que tengo tanto trabajo este verano, pero casi que lo dejo para el próximo post...

Cómo va vuestro verano? Estáis disfrutando de vacaciones? Os quedáis en vuestra ciudad?


First of all, I have no vacations, I had to cancel my summer plans because of my job, and yes, I know I should be grateful for having so much work... but I'd also like to be happy for having the chance to enjoy some holidays in summer.

Last month, someone told me that during the summer she would be on vacation on the afternoon. At the moment I replied that it sounded nonsense to me to be on vacation just few hours a day. But after my summer hollidays were canceled, that idea didn't seem that nonsense anymore, at least I have the afternoons and weekends.

And that's what I'm doing, after work, I try to disconnect and do all those things that I would if I was really on vacation, I even took a weekend getaway to see my godson, if you follow me on Instagram you've probably seen some photos. Even if it was just for a couple of days, I was so ready to have fun and enjoy the short break that it felt like a week away from home...

I spend my free time reading (I'm with a couple of books now, a Kate Morton's novel and the Elsa Punset's last book), catching up with my new favorite tv show, The Newsroom (from brilliant Aaron Sorkin), going few hours to the beach, having outdoor dinners with friends and of course, a lot of knitting (I post some photos in Around Minetta Facebook in case you want to see some of my latest knitting works).

Anyway, there's no room for anymore in my free time, in part that's why I set aside the blog for a while, from all my hobbies, blogging is what takes me more time, and it's easier to carry a book to the beach than my laptop :P

I've got more to tell you, like why I'm so busy at work this summer, but I better leave it for next post...

How is it going your summer? Are you on vacation? Do you stay in your hometown?



domingo, 30 de junio de 2013

Unusual start of summer...

Summer
Photo via Free People

Llevo varios días sin pasar por aquí, de hecho creo que nunca había pasado tantos días sin publicar. Pero no estoy desaparecida, sigo aquí. La explicación es bastante sencilla, ha sido una primavera agotadora y necesito descansar y desconectar. De momento no tengo vacaciones así que esa desconexión la busco en mi tiempo libre.

Tras varios meses de intentar hacer muchas cosas a la vez, he llegado al límite de mis energías. El virus, del que aun me estoy recuperando, no ha ayudado. Así que procuro dedicar todo mi tiempo libre a descansar y recuperar fuerzas. He acabado algún libro que tenía a medias y también alguna labor de punto con la que me estaba eternizando, pronto os enseñaré las fotos en Facebook.

Sienta de maravilla terminar las cosas que he dejado a medias durante un tiempo. Lo que no he conseguido es ponerme al día con el curso que trataba de seguir online. Y esta vez no tengo excusa. Ya no es falta de tiempo, sino de energía. Este verano está siendo bastante raro en cuanto al tiempo, no hace demasiado calor y en cuanto veo el cielo azul prefiero disfrutar del aire libre que estar frente al ordenador.

Los primeros días me costó un poco desconectar y sacudirme esa sentimiento de culpabilidad por no hacer todo lo que me había propuesto... Pero he decidido dejarme llevar y disfrutar de este medio impuesto relax. Así que no os extrañéis si estoy un tiempo más sin publicar, pero sin duda volveré, con más ganas e ilusión...

Mientras tanto, os deseo a todos un feliz verano (al menos a los del hemisferio norte ;))


I've been away from the blog for a while, actually I think I've never spent so long without posting. But I'm not missing, still here. The reason is quite simple, it has been an exhausting spring and now I need to rest and disconnect. I can't go on hollidays now so I look for that disconnection in my free time.

After a while trying to do many things at the time, I've reached the limit of my energy. The virus, from which I'm still recovering, hasn't helped. So I try my best to dedicate my entire free time to rest and get back my energy. I've finally finished some book that I left unfinished for a while and I also finished some knit work that was taking me too long, I'll show you soon some photos in Facebook.

It feels so good when I finally finish something that I left half done for a while. What I haven't done is to catch up with the online course that I was trying to follow. And this time I have no excuse, it's not a lack of time but a lack of energy. This summer is being quite unusual about weather, it's not too hot and when I see the blue sky I'd rather go out and enjoy outdoors than stay in front of the computer.

At first it was hard to disconnect and I couldn't help feeling a bit guilty for not being able to accomplish all that I intended... But I'm trying to let me go now and enjoy this half imposed relax. So don't be surprised if it takes me some time to get back to the blog, but there's no doubt, I'll be back with even more enthusiasm and excitement...

Meanwhile I wish you all a great summer (at least all of you in the northern hemisphere ;))


domingo, 16 de junio de 2013

Week recommendations...

Bob Dylan
Photo via Amores perros

Lo sé, la foto que abre el post no es muy sugerente, teniendo en cuenta que por fin llegó el verano a la isla... Pero refleja muy bien cómo me siento estos días. 

Ha sido una semana larga y agotadora, sobre todo porque he estado enferma, nada grave, sólo un virus, pero hacía tanto que no tenía fiebre que ya ni recordaba lo que era. Así que mientras todos salían del trabajo deseando aprovechar aun algunas horas de sol, yo sólo podía pensar en llegar a casa, tumbarme y esconderme de la luz.

Hoy me siento por fin con un poco más de energía y he estado echando un vistazo a algunos de los blogs que sigo. Entre tantas malas noticias de la prensa tradicional, algunos posts son como una brisa de aire fresco y consiguen hacerme sentir mejor al instante, contagiándome su buena onda y sobre todo inspirándome al leer todo aquello que les motiva a escribir...


I know, the photo above is not the most appealing, now that summer finally arrived to the island... But it shows quite well how I feel these days. 

It's been a long and exhausting week, mostly because I've been ill, nothing serious, just some kind of virus, but I barely remember the last time I've got fever and how bad it feels. So, when everybody was eager to get out of work and enjoy the sun, I just could think about going home, lay down and hide from light. 

Today I'm starting to feel better, and I feel like I have a little more energy, so I've been checking out the blogosphere. Among so many bad news in the traditional mass media, some posts are like a cool breeze and make me feel better instantly, as they spread good vibe and a big dose of inspiration...



Uno de mis blogs favoritos es Ocean Bliss, Heather transmite una gran dosis de felicidad a través de sus fantásticas fotos. Y estos días, en los que no podía disfrutar de mis paseos junto al mar, sus fotos han sido muy reconfortantes... También sigo a Heather en Instagram y aquí podéis ver una muestra de su talento.

One of my favorite blogs right now is Ocean Bliss, Heather gives such a big dose of instant bliss thanks to her amazing photos. And these days that I couldn't go to walk on the beach her blog was a great comfort... I also follow Heather in Instagram, and here you can appreciate her talent too.


Otro de los blogs que sigo regularmente, es Life in Sketch, y gracias a Tina esta semana he conocido el magnífico trabajo de Stephen Wiltshire...

I also use to follow Life in Sketch, and thanks to Tina, this week I found out about the amazing Stephen Wiltshire artwork...


Tina vive en Nueva York, y ahí está la que podría ser la casa de mis sueños y que he descubierto gracias al post de Gudi de Eclectic Trends...

Tina lives in New York, and there is the house that could be my dream house and that I found thanks to Gudi from Eclectic Trends...


Aquí tenéis una bonita historia de amor con un fotomatón con final feliz... 
Here is a photo booth love story whith a happy end...


Las abarcas, un clásico de las islas, muy trendy....
The abarcas, an island classic, very trendy... 



Espero regresar la semana que viene con más fuerzas y energía, que disfrutéis del fin de semana!

I hope to be back next week, stronger and with more energy, enjoy the weekend!


domingo, 9 de junio de 2013

Worldwide Knit in public Day...

Photo by Alex Musetti

Ya os he hablado alguna vez de Andrea Torlaschi de La Tienda Taller y su maravilloso proyecto de las 50 mantas. Gracias a ella nos reunimos este fin de semana un grupo de mujeres, y algún que otro señor ;), para celebrar el Día Internacional de Tejer en público.

Por suerte el tiempo nos acompañó y pudimos disfrutar de un bonito día en el Parc de Ses Estacions en Palma de Mallorca.

Si ya de por sí, tejer relaja, hacerlo en un entorno como ese, rodeados de árboles, no hizo más que aumentar esa sensación. Estuvimos tejiendo y conversando durante horas, con el sonido del agua de fondo, y por momentos incluso amenizado por música clásica...


I've already talked here about Andrea Torlaschi from La Tienda Taller and her wonderful project of 50 blankets. This weekend she gathered a group of women, well, and few gentlemen too ;), to celebrate all together the Worldwide Knit in public Day.

Against prediction, the weather gave us the chance to enjoy a beautiful day in Parc de Ses Estacions, in Palma de Mallorca.

I find that knitting is quite relaxing but it was even more relaxing to do it in such a quiet place and surrounded by trees. We spent the day knitting and chatting, with a background sound of water and even some classical music.

Parc de Ses Estacions
All photos by Alex Musetti

Algunas de nosotras aprovechamos la ocasión para tejer cuadrados para las mantas de Andrea, y los colores inundaron el césped a nuestro alrededor.

Some of us took the opportunity to knit squares for Andrea's blankets, and the colors soon flooded the grass around.

Knitting board
All photos by Alex Musetti

La compañía también fue muy agradable, y fue una experiencia muy enriquecedora poder pasar el día con personas de ámbitos tan diferentes pero con una afición común. Compartimos historias, experiencias, anécdotas y por supuesto risas. 

Gracias Andrea por un día tan fantástico!


People were also very nice, and it was a very inspiring experience to spend the day with so many different people with a common hobby. We shared stories, knowledge, anecdotes and of course, laughters. 

Thanks Andrea for such an amazing day!


lunes, 3 de junio de 2013

Mood Board #27

Mood Board  #27
All photos by Alex Musetti


Por fin parece que el buen tiempo ha llegado a la isla, esperemos que sea ya para quedarse...
Un poco de inspiración mediterránea para empezar la semana con energía!

Feliz semana!


Finally we can enjoy good weather on the island, I hope it will last this time...
A bit of mediterranean inspiration to start the week with energy!

Have a nice week!

sábado, 1 de junio de 2013

Week recommendations...

By Kat Borchart
Photo by Kat Borchart

Primero de junio y sigo preguntándome cuándo llegará el verano! Ha sido una primavera atípica, donde los días grises han superado a los cielos claros y azules... Eso hace que esté más impaciente por que llegue el verano!

Este mes no he tenido mucho tiempo para dedicarme al blog, de ahí la falta de recomendaciones semanales, por si las echabais de menos, aquí tenéis algunas...


June the first and I'm still wondering when will arrive the summer! It's been an unusual spring, grey days have been more common than blue and clear skies... That makes me more eager for summer arriving!

I haven't had much time for blogging this last month, that was the reason for the lack of weekly recommendations, in case you miss them, here you have some...


Siempre he soñado con tener una casa con un árbol en el jardín... pero qué os parece esta casa del árbol?
I've always dreamt of a house with a tree... but what do you think of this tree house?


Caras en objetos y lugares cotidianos...
Faces in everyday objects and places...




Para viajar con estilo...
Traveling in style...




Si os gusta la fotografía, no os perdáis el Tumblr de National Geographic...
If you like photography, check out the National Geographic Tumblr...


Muros de arte ciudadano hoy es el día...
Today is the Wall People day...


Qué plan tenéis para este fin de semana? Alguna recomendación? Esta mañana he enloquecido un poco en la tienda de flores así que aprovecharé para dedicar unas horas a mi pequeño jardín y por supuesto para dar un paseo por la playa...

Que tengáis un buen finde!



What's your plan for this weekend? Any recommendation? This morning I went a bit crazy in the garden center so I'll try to enjoy a few hours gardening and of course for walking on the beach...

Have a nice weekend!


miércoles, 29 de mayo de 2013

Monográfico... Diego Uchitel

By Diego Uchitel1
Photo By Diego Uchitel

Hace unos días hojeando una Marie Claire me topé con las polaroids de Diego Uchitel, un fotógrafo argentino afincado en Nueva York y enseguida pensé en compartir su trabajo con vosotros.


Few days ago, leafing through a Marie Claire mag I found some polaroids by Diego Uchitel, an argentinian photographer based in New York and I instantly thought about sharing his work with you.

Diego Uchitel Polaroids
Photo By Diego Uchitel

Es habitual ver sus fotos de moda y publicidad en revistas como Elle, Vogue, Vanity Fair o Rolling Stone. Su trabajo desprende elegancia y transmite cierta sensación de lujo. Sin embargo, mis favoritas son las que forman parte de su colección de polaroids.


You can see his fashion and advertising photos quite often in magazines such as Elle, Vogue, Vanity Fair or Rolling Stone. His work exudes elegance and radiates some sense of luxury. However, my favorites are among his polaroid collection.

Tarantino By Uchitel
Photo By Diego Uchitel

Como muchos otros fotógrafos, Uchitel usaba las instantáneas para preparar las sesiones de fotos. Eran meras pruebas antes de la foto "definitiva". Empezó colgando en la pared algunas de esas pruebas a modo de layout improvisado y en poco tiempo acabaron forrando las paredes de su estudio como un enorme mosaico de retratos.


Like many photographers used to do, Uchitel used to take the snapshots to prepare the shootings. Polaroids were just a test before the final photo. He started hanging some of those tests as an improvised layout and soon later the polaroids were lining the walls of his studio as a great mosaic of portraits.

By Diego Uchitel2
Photos By Diego Uchitel via Marie Claire


By Diego Uchitel3
Photos By Diego Uchitel via Marie Claire

El formato Polaroid añade una gran dosis de naturalidad al trabajo de Uchitel, sin abandonar su elegancia habitual.


Polaroid photos add a natural look to Uchitel's work, without leaving his usual elegance.

Driver by Diego Uchitel
Photo By Diego Uchitel

Ahora mismo hasta el próximo 21 de junio hay una exposición en Madrid con las magníficas fotos de Uchitel en Spainmedia Gallery. Si no tenéis la suerte de poder visitar la exposición, siempre os queda la posibilidad de haceros con el libro Diego Uchitel: Polaroids...


There's an exhibition of the amazing Uchitel's work in Madrid until next june 21st in Spainmedia Gallery. But if you're not in Madrid you can always get his book Diego Uchitel: Polaroids...

Parker by Diego Uchitel
Photo By Diego Uchitel

¿Qué os ha parecido? ¿Llegasteis a usar cámaras Polaroid? Yo suelo usar alguna aplicación digital que imita el acabado Polaroid, supongo que hoy en día las fotos digitales han acabado sustituyendo la espontaneidad de las Polaroids... Pero de pequeña me parecía mágico poder hacer una foto y conseguir una copia en papel en cuestión de minutos...


What do you think? Have you ever use a Polaroid camera? I use some digital apps that imitate the polaroid look, I guess digital photos have finally replaced the spontaneity of Polaroids... When I was a child, I used to think it was magical to take a photo and get an instant hardcopy after few minutes...


P.D. Diego Uchitel también está en Pinterest!
PS Diego Uchitel is also in Pinterest!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...