miércoles, 28 de noviembre de 2012

About roots...

Anchorena
Photo by Alex Musetti

Hace años, en el colegio, nos encargaron un trabajo sobre la familia, consistía en hacer nuestro árbol genealógico. Sin ir más allá de mis bisabuelos, conseguí reunir tantas nacionalidades distintas, que la maestra me premió por ser la más "original", el resto de mis compañeros no pasaban de dos. Sin embargo, yo admiraba el árbol de aquellos niños que no se paraban en sus bisabuelos, eran capaces de ir más allá y remontarse siglos atrás sin dificultad. Sabían exactamente de dónde venían, conocían sus raíces.

En mi caso tuve la oportunidad de conocer sólo a una de mis abuelas y crecí alejada de ella. Fue a través de mis padres que conocí las historias y anécdotas familiares, así como un país que ya sólo existía en el imaginario de mis padres, porque al emigrar, el país de origen se acaba convirtiendo en un país inventado, que nuestra mente congela en el tiempo.

Crecí soñando con el país en el que nací, y aprendí a amar la ciudad en la que crecí. Hasta el punto de que si alguien me preguntaba de dónde era, yo contestaba "catalana de Uruguay". Con mi mentalidad infantil logré simplificar un concepto con el que aun hoy me atasco cuando alguien me pregunta sobre mi origen. 

No soy de allí, ni soy de aquí. Soy una suma de nacionalidades, razas y culturas, algunas heredadas a través de la sangre y otras adoptadas. Pero todas ellas forman parte de mí, de lo que soy.

Y aunque presumo de ser una ciudadana del mundo, nunca dejé de anhelar mis raíces. Con el tiempo, he aprendido que las raíces de algunos no están en un punto geográfico, ni en una parcela de tierra o una casa... Mis raíces residen en las historias que me transmitieron de niña mis padres, y en cada rinconcito del planeta en el que hay alguien a quien quiero y extraño.

¿Qué hay de vosotros? ¿Conocéis el origen de vuestra familia? ¿Es también una mezcla de culturas o de lo contrario proviene de un lugar común? ¿Tenéis la suerte de haber crecido escuchando las "batallitas" de vuestros abuelos?


Long time ago, when I was in school, we had a homework about family, we had to make our family tree. I just could get to my great-grandparents but I gathered so many different nationalities that our teacher rewarded me for being the most "original" one, the rest of my classmates got at most two. However I admired the trees that didn't end in great-grandparents, those children were able to go further in the history of their family. They knew exactly where they came from, they had the chance to know their roots.

In my case I only had the chance to know one of my grandmothers and I grew up away from her. It was through my parents that I could know the family stories and anecdotes, as well as they got me to know a country that only existed in my parent's mind, because when you emigrate the home country becomes an invented country, that our mind freezes in time.

I grew up dreaming about the country where I was born, and I learned to love the city where I grew up. When I was a kid, if someone asked me where I was from, my answer was "I'm Catalan from Uruguay". My young mind was able to simplify a concept that even today makes me get stuck when someone asks me about it. 

I'm not from there, nor from here. I'm a combination of different nationalities, races and cultures, some inherited through blood, and others adopted. But they all are part of me, of who I am.

And although I like to think I'm a citizen of the world, I've never stopped yearn for my roots. Over time, I've learned that the roots aren't always in a geographical location, nor in a plot of land or in a house... My roots lie in the stories that I heard from my parents as a child, and in every little corner of the planet where there is someone I love and miss.

What about you? Do you know the origin of your family? Is it a mix of cultures like mine or comes from a specific place? Have you been lucky enough to grow up hearing your grandparents old stories?


lunes, 26 de noviembre de 2012

Mood Board #10

Mood Board  114

Espero que hayáis empezado muy bien la semana...
I hope you're having a good start of the week...



Photo layout By Pugly Pixel
Photo Source 1 I am baker; 2 We Heart It; 3 Traveling around the world; 4 K-boggs

viernes, 23 de noviembre de 2012

Week recommendations...

Femhome
Photo Source: Fem

Aunque trabajaré todo el fin de semana, no puedo evitar sentir ese cosquilleo y buena onda de los viernes, tenéis algún plan especial? Yo tengo la impresión de que el día no tiene horas suficientes para todo lo que quiero hacer... Pero si encontráis un ratito para navegar por internet este fin de semana, aquí van algunas recomendaciones:


Although I'll be working all the weekend, I can't help feeling the thrill and good vibe of fridays, do you have any special plans? I feel that the day is too short for all the things I want to do... But if you have a moment to browse the internet this weekend, here are some of my recommendations:


Flores a partir de servilletas...
Paper napkin poinsettias...


Esto sí es quedarse aislado...
Now that's being isolated...


Me encantan los frutos secos, sin duda voy a probar esto...
I love nuts, I definitely will try this...


Si os gusta envolver regalos, Mr Wonderfulshop es una tentación difícil de resistir...
If you like to wrap gifts yourself, in Mr Wonderfulshop you'll find beautiful stuff...


Una guía imprescindible para combinar colores...
An essential color scheme guide...


Tarjetas con recetas...
Beautiful recipe cards...


Eso es todo por esta semana. ¡Que disfrutéis del fin de semana!
That's all for this week. Enjoy the weekend!

jueves, 22 de noviembre de 2012

Happy Thanksgiving!

Thank You
Photo by Alex Musetti

A pesar de haber crecido en un entorno en el que la mezcla de culturas era algo habitual, Acción de Gracias nunca formó parte de las tradiciones familiares. Así que hoy no habrá una gran cena en casa, ni comeremos pavo... pero quiero aprovechar este día para dar gracias, porque pase lo que pase, siempre hay algún motivo por el cual estar agradecido. Y no está mal que nos lo recuerden de vez en cuando.

Doy gracias por tener a mi madre, por nuestra complicidad, por seguir divirtiéndonos juntas a diario, y sobre todo, por gozar ambas de buena salud...

Doy gracias por haber sido honrada por mi amiga al pedirme que sea la madrina de su hijo, un bebé que con una mirada conquistó mi corazón para siempre...

Doy gracias por seguir soñando despierta, por mantener la ilusión...

Doy gracias por haber cumplido un año con Around Minetta, y gracias a los que estáis ahí y leéis mis divagues, porque este blog no tendría mucho sentido sin vosotros...

Para todos aquellos que celebréis esta fecha, feliz Acción de gracias!
Although I grew up surrounded by a mix of different cultures, Thanksgiving was never a family tradition. So today we won't have a big dinner at home, we won't even eat turkey... but I'd like to take the chance to be thankful, because no matter what, there's always some reason to be thankful. And it's good to remind it from time to time.

I'm thankful for having my mom, for our complicity, for having so much fun together, and above of all, for being both in good health...

I'm thankful for being honored by my friend who asked me to be the godmother of her son, a baby boy who looked at me and won my heart forever...

I'm thankful for still daydreaming and keeping the thrill...

I'm thankful for going on with Around Minetta after a year, and thank all of you who read my ramblings, because this blog would be meaningless without you...

For all those who celebrate this day, happy Thanksgiving! And have a wonderful long weekend...


lunes, 19 de noviembre de 2012

Mood Board #9

Mood Board in red

Que tengáis una feliz  y apasionada semana!
Have a nice week full of passion!


Photo layout By Pugly Pixel
Photo sources 1 by Luisa Brimble; 2 & 3 by Alex Musetti;

viernes, 16 de noviembre de 2012

Have an inspiring weekend!

Photo by Andrea // Source: pinksugarland.com via Minetta on Pinterest


Una vez más el tiempo ha pasado volando esta semana, hasta el punto de no tener apenas recomendaciones, así que he optado por aplazarlas.

En su lugar, unas fotos para recordar los sueños e ilusiones de la niñez

A mí siempre me gustó el cine y la lectura, y disfrutaba inventando historias. Imaginaba guiones y creaba puestas en escena con mis muñecos. No soy escritora, ni actriz. Pero en los últimos tiempos he tenido la suerte de reencontrarme con mis aficiones. Recuperar algunas de las fantasías de mi niñez, largamente olvidadas, está siendo muy gratificante... Y lo mejor de todo, me devuelve la ilusión.

Hagamos un pequeño esfuerzo por escuchar al niño que todos llevamos dentro... con qué disfrutabais de pequeños? ¿Qué os gustaba hacer? ¿De adultos disfrutáis con lo mismo? ¿Seguisteis vuestros sueños de la infancia?



Once again, time has flown this week, to the point of not having many recommendations, so I thought about delay them.

Instead, I have some photos to remind us about dreams and excitement of childhood.

I always liked cinema and reading, and I enjoyed making up stories. I used to imagine scripts and I did staging with my dolls. I'm not a writer, nor actress. But recently I luckily reconnected with my hobbies. Getting back some of my childhood fantasies, forgotten for a while, is being gratifying... And the best part, this brings me back the thrill and excitement.

Let's make a little effort to listen to the child we all keep inside... What made you enjoy when you were kids? What did you like to do? Do you enjoy with the same now as adults? Did you follow your dreams of childhood?

Photo by Neil Thomas Douglas // Source: obsidiane.tumblr.com via Minetta on Pinterest



Os deseo un feliz fin de semana lleno de inspiración...

Have a happy and inspiring weekend...


miércoles, 14 de noviembre de 2012

About procrastination...

Turlington By Kurt Markus
Photo by Kurt Markus

Yo era de las que de pequeña siempre dejaba los deberes para último momento. Y era buena estudiante, pero nunca pude corregir ese mal hábito. Incluso en mis días de facultad, apuraba siempre hasta última hora, para entregar trabajos, preparar exámenes...

Lo “malo” es que al final me salía bien. Supongo que por eso, ahora, tengo cierta tendencia a dejar las cosas para luego. Hay quien procura quitarse de encima cuanto antes las tareas que menos le gustan. Sin embargo, yo siempre lo dejo para más adelante, como si fuera a ocurrir algún tipo de milagro. Como si al abrir el armario me lo fuera a encontrar ordenado por arte de magia, o que unos duendecillos me llevaran al día las facturas y papeleo.

Imagino que hasta aquí, mi comportamiento no es tan raro, supongo que no soy la única que lo hace. Pero qué pasa cuando lo que dejamos para más adelante son cosas que supuestamente nos gustan? ¿Por qué aplazamos las tareas supuestamente agradables? Ya sea hacer deporte, un viaje o ir a visitar a un amigo...

¿Hay algo que dejes siempre para más tarde?

¿Qué pasa cuando siempre surge algo más importante que acaba relegando para después lo que nos apetece? ¿Estamos realmente tan ocupados? ¿Es falta de interés? ¿Simple pereza?

¿Deberíamos redefinir nuestras prioridades?



When I was a kid I used to do my homework in the very last minute. And despite being a good student, I never got to correct this bad habit. Even when I was in University, I always waited till last minute to give in my class works or study for exams.

"Unfortunately" it always turned out quite well for me, so probably that's why now I tend to procrastinate. Some people try to get rid of what they don't like the soonest. However, I always leave for later all those tasks that I don't like as if some kind of miracle could make it happen by itself. As if the closet would be put in order by magic arts or some elves would bring up to date my bills and paperwork.

I guess my behavior is not so rare, I'm probably not the only one who does it. But what happens when we leave for later the stuff we're supposed to like? Why do we delay nice things? Such as sports, traveling or going to visit a friend...

Is there anything that you always leave for later?

What happens when there's always something more important to do than what we like to do? Are we really that busy? Is it a lack of interest? Is it plain laziness?

Should we redefine our priorities?

lunes, 12 de noviembre de 2012

viernes, 9 de noviembre de 2012

Week recommendations...

Vanessa Redgrave and Natasha Richardson
Photo of Vanessa Redgrave and Natasha Richardson via Ma vie en Violet

La semana pasada no publiqué mis recomendaciones, últimamente me cuesta un poco compaginar el trabajo con el tiempo libre, y por lo tanto con el blog y el resto de mis aficiones. Necesito ponerme al día con varios temas pero para eso necesito tiempo para organizarme, al final es la pescadilla que se muerde la cola... Por suerte, ya es viernes y tengo la esperanza de que el fin de semana pase muy lento ;)


Last week I didn't post my recommendations, it's being hard lately to balance work and leisure, and therefore the blog and my other hobbies. I need to catch up on several matters, but I need time to organize myself, I'm afraid it's a catch 22... Thankfully it's friday, and I hope that time will slow down a bit this weekend ;)


Aquí van algunas de mis recomendaciones:
Here you have some of my recommendations:


Parece que fue ayer que disfrutábamos del sol en la playa y algunos ya se preparan para recibir la Navidad, el tiempo pasa volando, si te gusta envolver los regalos tú mismo, la red está llena de ideas, como la de Lesley en Decor8 con plumas de papel. Y no dejéis de visitar Ellinée Journal, sus propuestas de "todo a cien"  aquí y aquí son una preciosidad...

I feel like it was yesterday that I was lying on the beach under the sun, and some people are getting ready for Christmas, time flies, if you like wrapping gifts yourself, there's a lot of great ideas on the internet, like the one in Decor8 by Lesley with feathers of paper. And don't miss the dollar store gift wrap ideas in Ellinée Journal, here and here, they're beautiful...


Y si estáis de humor para hacer manualidades, hay un par que han llamado mi atención estos días, una cortina de ducha customizada en Designlovefest y una preciosa piñata en Oh Happy Day...

And if you feel like DIY, there are a couple that caught my attention this week, a personalized shower curtain in Designlovefest and a lovely piñata in Oh Happy Day...


Y hablando de manualidades, en Pattern & Co podréis ver unas magníficas y delicadas obras en papel. También en Twisted Sifter, esculturas en papel...

And speaking of crafts, in Pattern & Co you'll find some amazing paper artwork. Also some paper sculptures in Twisted Sifter...


Aunque las imágenes del paso de Sandy por la costa este de Estados Unidos han dado la vuelta al mundo, aquí veréis una selección de 30 fotos impactantes y aquí la historia detrás de la portada del New York Magazine...

We've seen many images of what Sandy left in its path, but here you'll find 30 shocking photos and here the story behind the blacked-out photo of New York...


Tengo debilidad por la ensalada de col americana, hasta ahora nunca he probado a hacerla en casa, pero gracias a Nic de Cultiver ya no tengo excusa, aquí tenéis la receta...

I love coleslaw but I've never tried to make it at home so far, but thanks to Nic from Cultiver, I have no excuse, here's the recipe... 



Eso es todo por esta semana, algún plan especial para el finde? En cualquier caso, que lo disfrutéis!
Buen fin de semana!

That's all for this week, any special plans for the weekend? Anyway, enjoy it!
Have a nice weekend!


lunes, 5 de noviembre de 2012

domingo, 4 de noviembre de 2012

My Liebster Award...

November sunset
Photo by Alex Musetti

A pesar de tener unos días libres en el trabajo, esta semana he conseguido retrasarme prácticamente con todo... el curso BYW que estoy siguiendo es bastante intenso pero la parte buena es que me ha dado la oportunidad de conocer el magnífico trabajo de otras blogueras. Entre ellas Susanne de Asia Spa Boutique, un blog que desprende paz y relajación.

Susanne ha sido tan amable de nominarme con el Liebster Award, para los que no lo conocéis es un premio entre blogueros. Consiste en lo siguiente, debo contar 11 cosas sobre mí, responder a las 11 preguntas de Susanne, y realizar otras 11 preguntas para 11 blogs (con menos de 200 seguidores) que a la vez nomino.



Although I've had few days off from work, this week I've been late at almost everything... the online course BYW that I'm following is being quite intense but the good part is that I'm having the chance to know the amazing work of other bloggers. Among them, Susanne from Asia Spa Boutique, a blog that transmits a great sense of peace and relax.

Susanne has honored me with the Liebster Award, for those of you who don't know about it, it's a blogger's award, that works as follows: I have to tell 11 things about me, to answer the 11 questions made by Susanne and ask 11 more to 11 bloggers (with less than 200 followers) that I also nominate.


Bueno, allá vamos, aquí van 11 cosas sobre mí:
Well, here we go, here you have 11 things about me:
  1. Me encanta disfrutar de un buen desayuno / I enjoy big and long breakfasts
  2. No me gustan los gatos / I don't like cats
  3. Me asustan las tormentas / Storms scare me
  4. Lloro viendo películas o series / I cry with some movies or tv shows
  5. Antes de empezar un libro, leo la primera y última frase / Before I start reading a book, I read the first and last sentences
  6. Odio prácticamente todas las labores del hogar / I hate all kind of housework
  7. Suelo acabar todos los libros que empiezo, pero no pude con La conjura de los necios / I use to read all the books that I start, but I couldn't finish A confederacy of dunces
  8. Cada semana me digo que el lunes me pongo a dieta / Every week I tell myself that I'll start a diet on monday
  9. Acumulo recetas que luego casi nunca elaboro / I collect recipes that I never cook
  10. No me gusto en las fotos / I don't like myself in photos
  11. No salgo de casa sin llevar puesto el rímel / I never leave home without mascara

Las preguntas de Susanne:
Susanne's questions:

1. If you had to give your blog a popular song title, what would it be?
Fields of joy (Lenny Kravitz)

2. What’s your funniest travel experience?
Like a hundred years ago, in Thailand, we traveled from Bangkok to Koh Phi Phi by land. From Surat Thani to Krabi our bus broke down and let us in the middle of nowhere, we had to hitchhike in a route in the middle of the jungle to get on time to Krabi and finally get our boat to Koh Phi Phi. Something that might sound terrifying turned to be a great and funny experience, mostly when we saw the boat turning around to pick us up (since we arrived few minutes after the boat weighed the anchor). // Hace muchos años, en Tailandia, viajábamos de Bangkok a las islas Phi Phi, y en el trayecto entre Surat Thani y Krabi nuestro autobús tuvo una avería y nos dejó tirados en medio de la nada, obligándonos a hacer autostop para poder llegar a tiempo de tomar el barco que nos llevaría hasta las islas.  Algo que en otras circunstancias me hubiera aterrorizado, acabó siendo una experiencia genial y muy divertida, sobre todo cuando vimos cómo nuestro barco daba la vuelta para recogernos, ya que llegamos unos minutos después de que hubiera zarpado.

3. Vanilla or chocolate ice cream?
Vanilla // Vainilla

4. Are you a city- or country-girl?
No doubt, I'm a City girl, no wait, should I say beach girl? // Sin duda de ciudad, o quizás debería decir de playa?

5. If you could swap lives with anybody (dead or alive) – who would it be?
I think Katherine Hepburn, as she was a great actress and lived the Hollywood greatest times // Diría Katherine Hepburn, además de gran actriz, vivió una de las épocas más espléndidas de la historia de Hollywood

6. What’s your top inspiration source for your blog?
Mediterranean Sea, visual arts, readings... // el mar Mediterráneo. artes visuales, lecturas...

7. Who is your favorite book character?
Can I say a cartoon character? Mafalda is a big reference for me // Puedo elegir un personaje de comic? Me quedo con Mafalda, es un gran referente para mí

8. Three things you always carry in your bag?
My bag use to be quite full, but I always have lip balm, notebook+pen and cellphone in it. // Mi bolso suele estar bastante lleno, pero lo que nunca falta, bálsamo labial, libreta+lápiz y el móvil

9. Name of your (imaginary) pet?
I had a dog called Boomer, but he already had the name when we adopted him // Tuve un perro llamado Boomer, pero ya tenía nombre cuando lo adoptamos

10. What’s your favorite Sunday past time?
When it's cold, I like to stay in bed reading in the morning, and spend the evening watching movies. If we have good weather then I like to go to the beach or gardening // Cuando hace frío me encanta quedarme por la mañana en la cama leyendo y pasar la tarde mirando pelis. Si hace buen tiempo trastear en el jardín o dar un paseo por la playa

11. What's your best but most useless skill? 
I have a great memory for the silliest things // Tengo buena memoria para las cosas más absurdas


Mis nominados para el Liebster Award son los siguientes, no estoy segura de cuántos seguidores tienen, pero en cualquier caso se lo merecen:

My nominees for Liebster Award, not sure if they have less than 200 followers but anyway they deserve it:

Trinske from Nordic Rose
Heather from Ocean Bliss
Michelle from Pattern & Co
Laura from Laluesi
Nic from Cultiver
Becca from The Dabblist
Nina from number40 
Natalie from Chalk & Osprey 
Simone from Jungle Frog Cooking
Amy from Design Lotus
Esther from Belle & Chic 

Y ahí van mis preguntas:
And here my questions:

1. What's your favorite cocktail? // Tu cóctel favorito?
2. Three words that define you? // Tres palabras que te definan?
3. Job of your dreams? // El trabajo de tus sueños?
4. The 3 songs most played in your ipod? // Las tres canciones más escuchadas en tu ipod?
5. Favorite celebration of the year? // Celebración favorita del año?
6. Best tv show ever? // Mejor serie de tv?
7. Best place for living? // Lugar favorito para vivir?
8. Dream destination for travel? // Destino de ensueño para viajar?
9. What's the last movie you've watched in theater? // Última película que has visto en el cine?
10. Do you buy books or take them from the library? // Compras libros o los tomas de la biblioteca?
11. Why did you started to blog? // Por qué empezaste tu blog?

Y eso es todo... ahora estoy impaciente por leer todas las respuestas!
And that's all... now I can't wait to read all the answers!


P.D. Hoy es un gran día para alguien muy especial, feliz cumple sis! Estoy segura de que hoy habrá sido de los mejores cumples, por tener a Jan en tus brazos y porque tienes mucho que celebrar con tus chicos...

PS: Today is a big day for someone very special, happy birthday sis! I'm sure today it has been one of the best birthdays, cause Jan is in your arms and you have a lot to celebrate with your guys...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...